Poem #100

Good chow for chough…

για μένα, ένας άνθρωπος που κυβερνά ολόκληρη την πολιτεία
και δεν λαμβάνει την καλύτερη συμβουλή είναι εκεί,
αλλά μέσω του φόβου κρατά το στόμα του για πάντα κλείσει,
ένας τέτοιος άνθρωπος είναι η πολύ χειρότερη από άνδρες-
και πάντα θα είναι.

from Antigone, by Sophocles, trans. Ian Johnston

So, sales of spells, our shrine is shamed in spite–
the feathered thighs, then, spat their gall when fried.
Your slough of sinews hew rebuke of Zeus,
yet bane of Thebes, stinks sweet to my pleased beak.
I fie ill spear from fields in shade to shine
good chow for chough. Enough! weak eyes, fool mouth,
let law be scrawled on scrolls by kin of Cadmus,
and not in tombs of mountains.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s